Copos de coco

Delius, mayo de 2008

Un café

Un experimento.

Delius, mayo de 2008

Espacial

El séptimo guante izquierdo se llama este dibujo hecho con lapicera de gel dorado sobre cartulina, forma parte de una serie que estará expuesta y a la venta en el próximo Arte Ba, en Sapo, una galería de dibujo e ilustración contemporánea ubicada en el espacio joven.

Delius, mayo de 2008

Paisaje urbano

Delius, mayo de 2008

Dani

Apunte 29

Comencé este apunte los días siguientes al fallecimiento de Dani the O, humorista y amigo a quien extrañaré muchísimo; era un tipo súper ocurrente, siempre estaba de buen humor y no paraba de hacer cosas interesantes y divertidas; es una pena que se haya ido alguien tan joven y con tanta onda.
La semana pasada la revista Barcelona publicó en sus páginas un homenaje de casi 40 dibujantes (esos trabajos están en el blog de la revista “Suélteme”) y la revista Fierro le dedicó su suplemento Picado Grueso.
Les recomiendo que se den una vuelta por su blog, y que visiten también los hermosos post que han colgado Roberto Cubillas en su blog y Esteban Podeti en el suyo.

Delius, abril de 2008

Bologna

Bologna Children's Book Fair 2008.
Guest of Honour: Argentina “When cows fly”



Esta foto me la acaba de mandar Eleonora Arroyo (¡gracias!); así se veía mi intervención en la Bienal de Bologna. Una de las cosas que más me gusta es que las presentaciones no fueron nada opulentas, más bien sencillas, lo cual seguramente está vinculado al estilo de presentación a la que se refiere Rafael Spregelburd en esta reseña.

Apuntes de mi embarazo (seis)

Apunte 28

Delius, abril de 2008.

Apuntes de mi embarazo (cinco)

Apunte 27

Delius, marzo de 2008.

Apuntes de mi embarazo (cuatro)

Apunte 26

Delius, marzo de 2008.

Invasión vegetal

Costumbres del alcaucil
Fernando Sorrentino
Editorial Sudamericana

Ya puede encontrarse en las librerías este ejemplar con historias sobre feroces alcauciles y escorpiones decididos a colonizar Buenos Aires, entre otras historias de Fernando Sorrentino.

Adjunto una selección de ilustraciones y el texto biográfico en el que describí mi manera de trabajar.

Fue muy interesante desarrollar las ilustraciones para este libro. Traté de poner en escena un dibujo geométrico pero a la vez divertido, limpio, con mínimos recursos y máximos resultados.

Así es que con estilográficas de diversos grosores, tinta negra, regla y circulómetro fui resolviendo imágenes sintéticas, poniendo en escena sólo los elementos imprescindibles, más potentes y recordables de cada cuento. Si observan con atención verán que los árboles son redondos, los edificios cuadradísimos, todos los personajes y las cosas están construidos con rectas y curvas.

Una vez resuelta esta parte lineal del trabajo (el dibujo que todo lo sostiene) digitalicé los originales, en la computadora corregí mínimos detalles con prolijidad e inserté tramas sencillas dentro de algunos planos (tramas de puntos, de rectas, de ondas, con cuadraditos); esto sumó cuerpo y complejidad al planteo visual. ¡Cuanto que puede hacerse sólo con blanco y negro!, ¿verdad?

A la hora de resolver la tapa el desafío fue traducir a color todo este lenguaje que generé; y proponer una imagen que fuera representativa del libro, así que pensé: “Los alcauciles carnívoros no existen, pero que los hay los hay”.

María Delia Lozupone, diciembre de 2007

Apuntes de mi embarazo (tres)

Apunte 25

Delius, enero de 2008.

Apuntes de mi embarazo (dos)

Apunte 24

Delius, enero de 2008.

Apuntes de mi embarazo (uno)

Apunte 23

Delius, diciembre de 2007, enero de 2008.

Natividad

Apunte 22

Felices fiestas para todos.

Delius, diciembre de 2007

Bombos y platillos

El circo fantástico de los hermanos A B C
27 fabulosos artistas en escena
Natalia Méndez
Editorial Sudamericana

Acaba de salir publicado este hermoso libro, un poema alfabético que describe los números disparatados del espectáculo circense ofrecido por los hermanos A B C.
La idea editorial fue la de convocar a 27 artistas para ilustrar este recorrido, a cada uno se le asignó una letra y su estrofa correspondiente. El poema es de Natalia Méndez y el diseño es de Paula Lanzilloti.

Los artistas convocados fuimos (en orden de aparición): a/Carolina Farías; b/Cecilia Afonso Esteves; c/Daniel Roldán ; d/Alberto Pez ; e/Leonardo Batic ; f/Pablo Bernasconi; g/Roberto Cubillas; h/Luciana Fernández; i/Irene Singer; j/Isol; k/Horacio Gatto; l/Istvansch; m/Valeria Docampo; n/Héctor Borrasca; ñ/Eleonora Arroyo; o/Gustavo Aimar; p/Valeria Cis; q/Alexiev Gandman; r/Mónica Weiss; s/Eugenia Nobati; t/Saúl Oscar Rojas; u/María Delia Lozupone; v/María Paula Dufour; w/Claudia Degliuomini; x/Sonia Espulgas; y/Marcelo Elizalde; z/Cristian Turdera.

*Link editorial*

Yo trabajé con la letra U.


Resolví el trabajo con guache sobre papel de color, intervenido con mínimos recortes de revistas. Para ustedes la estrofa, el boceto y la ilustración publicada.

Ulises el unicornio toca

la flauta. Así encanta

a Úrsula, la serpiente de

lunares azules.

María Delia Lozupone, agosto de 2007

Mínimo dibujo

En exposición en la muestra “Premio Bienal Wussmann 2007. Arte Joven”. Galería Wussmann, Venezuela 570, Buenos Aires.
Para Ninita.

“Mínimas epifanías” M. D. Lozupone, noviembre de 2007

Las leyendas

Revista “El monitor de la educación”, Nº 14
“Las leyendas”, de Leopoldo Brizuela, del libro "Los que llegamos más lejos" (fragmento)
Ministerio de Educación de la Nación

DESPUÉS. A los cuarenta días las aguas se retiraron, pero el mundo parecía contagiado de sus maneras.
Todo huía en la tierra, todo fluía. Un paisaje ondulante y borroso como el fondo del mar: médanos que perseguían a otros médanos, nieblas a otras nieblas, aguas a otras aguas, y la luna y el sol, entre nubes de espuma, como grandes peces. El viento, el viento, el viento. Y de pronto, allá abajo, en la cumbre del más alto volcán -advirtió el Ángel-, un montón de hojas secas.
-No son hojarasca- dijo el Creador, viéndolos bajar al valle inundado-, son los pocos que se salvaron del diluvio, en sus toldos de cuero. Los araucanos: las hojas casi secas de mi árbol de la vida.

Imagen de M. D. Lozupone, septiembre de 2007

Ilustraciones para “Jardín”

Revista “Jardín” de Genios, Nº 51 y Nº 52
Cuento “La olla mágica” (cuento popular alemán adaptado por Miguel Ángel Palermo) y poesía “A la silla” (verso popular español).
AGEA, S. A.

Posteo algunas ilustraciones que salieron publicadas en esta revista para niños, en los números de agosto y septiembre de este año.
Utilicé pincel, tinta china y birome de gel blanco para comer la línea del trabajo y luego, digitalmente, di color y planos de tramas al trabajo.
La paleta quizás esté un poco saturada, supongo que el entusiasmo me hizo colorear así, veremos cómo sigo desarrollando esta línea.

Imagen de M. D. Lozupone, agosto de 2007

Imagen de M. D. Lozupone, septiembre de 2007

Más bocetos

Estudios sobre animales raros.

Lapicera de gel dorado sobre cartulina.

Delius, octubre de 2007

Chiquilín de Bachín

Chiquilín de Bachín
Letra de Horacio Ferrer interpretada por María Delia Lozupone
Colección 2 x 4, Tango para Pibes, Editorial Además

En mayo terminé de realizar este libro, que ya está a la venta en librerías.
El proyecto de la colección “2 x 4, Tango para Pibes” es una idea de Irene Singer, quien convocó a diversos artistas (Pablo Zweig, María Wernike, Eleonora Arroyo y yo en esta primer tirada) para que interpretáramos con imágenes y textos diversos tangos. El ejemplar incluye la letra original, la interpretación y una serie de tarjetas con la traducción del libro al portugués, inglés, italiano y francés.

De los tangos que seleccionó Irene elegí Chiquilín de Bachín, que tiene letra de Horacio Ferrer y música de Astor Piazzolla; ya que me encanta la pieza y estaba muy interesada en retratar la situación actual de un niño que trabaja en las calles de Buenos Aires. La tarea fue intensa, porque no es aquél chiquilín el de hoy; estuve buscando material sobre esta situación, leí notas y tuve la suerte de poder conocer y entrevistarme con Pablo Estévez, quien trabaja en el C.A.I.N.A. (Centro de Atención Integral a la Niñez y a la Adolescencia), que es un centro de día para chicos y chicas que trabajan, viven o deambulan en la calle.

Luego de mucho pensar y darle vueltas al asunto, decidí mostrar nueve momentos en la semana de un niño de ocho años aproximadamente, la situación inmediatamente anterior a su decisión de mudarse a la calle. Construí el relato con frases en primera persona pensadas o dichas por el protagonista e imágenes de su contexto cotidiano: la ciudad, su familia, sus amigos, sus deseos, sus necesidades. Las ilustraciones están realizadas con tinta china, la línea negra comida con birome de gel blanco favorece quizás cierta dureza y dramatismo, me resulta visualmente muy parecido al grabado; el color está resuelto como planos monocromáticos, cada doble tiene un color diferente.

A continuación posteo el tango, algunas dobles páginas del libro y por último fragmentos de charlas con niños y adolescentes realizadas en el C.A.I.N.A., publicadas en la revista "Chicos de la Calle".


Chiquilín de Bachín
Música: Astor Piazzolla
Letra: Horacio Ferrer

Por las noches, cara sucia
de angelito con bluyín,
vende rosas por las mesas
del boliche de Bachín.

Si la luna brilla
sobre la parrilla,
come luna y pan de hollín.

Cada día en su tristeza
que no quiere amanecer,
lo madruga un seis de enero
con la estrella del revés,
y tres reyes gatos
roban sus zapatos,
uno izquierdo y el otro ¡también!

Chiquilín,
dame un ramo de voz,
así salgo a vender
mis vergüenzas en flor.
Baléame con tres rosas
que duelan a cuenta
del hambre que no te entendí,
Chiquilín.

Cuando el sol pone a los pibes
delantales de aprender,
el aprende cuánto cero
le quedaba por saber.
Y a su madre mira,
yira que te yira,
pero no la quiere ver.

Cada aurora, en la basura,
con un pan y un tallarín,
se fabrica un barrilete
para irse ¡y sigue aquí!
Es un hombre extraño,
niño de mil años,
que por dentro le enreda el piolín.

Chiquilín,
dame un ramo de voz,
así salgo a vender
mis vergüenzas en flor.
Baléame con tres rosas
que duelan a cuenta
del hambre que no te entendí,
Chiquilín.

Imágenes de M. D. Lozupone, mayo de 2007

***

Fragmentos de charlas con niños y adolescentes realizadas en el C.A.I.N.A. , publicadas en la revista "Chicos de la Calle". Pueden ver los textos completos y también dibujos haciendo click aquí.

Mi mejor amiga se llama Verónica. Yo estaba con ella todos los días, antes. Porque era una amiga de cuando yo estaba en mi casa. Y me fui a la calle y no la vi más. Yo la extraño pero trato de no acordarme para no pasarla mal. Ahora a mí me gustaría verla pero me da cosa decirle que estoy en la calle.

(Viviana, 14, Once)

Era bueno, tenía quince años. Vivía en la calle. Tenía la re-guita porque trabajaba para Jorge Corona. Hacía publicidad en zancos para Jorge Corona. También para Cristian Castro. Dormía en la entrada del Gran Rex. Yo lo conocí porque le pedí a una chica para comprarme una hamburguesa y apareció él. Se dio cuenta de que yo no tenía casa igual que él. Me dio ropa que tenía en la mochila. Él tenía todo en la mochila. Me presentó a Jorge Corona.

(Pablo G, 11, Hogar Piedra Libre)

Lo peor de todo es el hambre. Se te pone toda la boca amarga. Es re-feo. Te agarra hambre y desesperación. Encontrás un pan duro y te lo comés. Si no te vas poniendo cada vez más flaquito, más flaquito y te morís con angustia, digamos.

(Damián, 12, Retiro)

El riesgo mayor es para los pibes chiquitos. Los pueden convencer, les pueden hacer la cabeza, y usarlos para la prostitución, para robar. Manipulearlos como quieran. Además los chicos no tiene límites cuando se drogan. Cruzan la calle sin ver porque están flasheando.

(Juan, 18, Irigoyen)

Yo leo para mí. Leí libros de piratas. Revistas. La revista "Caras". Me gustan las notas. Me la prestan y yo agarro y me voy a un lado tranquilo a leer. También leo carteles. Los veo ahí y me interesan. Me gusta leer. Lo que más me gustaría es leer libros, pero no tengo. Leyendo se aprende. Con los diarios, no. A mí me regalan "La Razón" y lo único que leo es el horóscopo.

(José M, 17, Once)

Yo leo revistas. Me siento y leo. A veces me las dan en la estación. Igual que los diarios. O si no las saco de la basura. Libros, no. No es que no me interese. Pero nadie me da y en la basura no se encuentran fácil.

(Jorge Alberto, 15, San Miguel)

Yo veía en un bar. En cualquiera. Y no tomaba nada. Me sentaba y veía. Yo veía cualquier cosa. La televisión me gusta toda. Menos las novelas. Tampoco me gustan los programas políticos. Y los programas para las mujeres. Lo que sí veo es "Campeones". Me iba a un bar a verlo. Pero lo que más me gusta es el cine. Películas de acción, de guerra, de karate. Y algunas para chicos, como "Tarzán". Ah, y me gustan los videos clips de música. Lo que nunca vi son películas con chicos como yo. Me gustaría.

(Rubén, 16, Hogar Piedralibre)

Yo veo en la casa de mis amigos. En los bares veo los partidos. Pero tenés que tomar algo. Lo que más me gustan son los documentales. Eso lo voy a ver a la casa de mis amigos. Al cine voy todos los miércoles. Hay un cine en Lavalle que me conocen y me dejan pasar. Lo que más me gustan son las de ciencia ficción, terror y las dramáticas. Voy con otros pibes. Si tengo que elegir, me gusta más el cine.

(Chino, 16, Once)

A veces estoy contento. Porque jodo, juego, voy al río. A veces me dan sánguches en la parrilla y yo me pongo contento. Estar feliz es como estar contento, como cuando uno se ríe. Yo en la calle la mayoría de las veces estoy contento. A veces, cuando estoy aburrido, estoy triste. Pero es porque ando solo. Pero ésas son pocas veces.

(Javier, 12 años)

Estar bien de salud. Poder estar acá, con los amigos. Ser libre. Cuando yo volví con mi familia, después de estar meses en la calle, fue una de las cosas más felices que me pasó. Pero después no funcionó. A la larga fue triste, me tuve que ir. Ahora mi felicidad más grande es ir al Parque de la Costa. Fue lo que más me hizo levantar el ánimo y me dio esperanzas. El Parque de la Costa es todo. Sabés el amor que te brindan. Bah, a mí me quieren los empleados. Yo tengo amigas que trabajan ahí. A mí hay empleados que hasta me pagan sánguches.

(Pablo, 14)

Andar en bicicleta. Jugar a la pelota, al básquet. Estar con los amigos. Con cualquiera. Que gane Boca. Ir al cine. Escuchar cumbia. Ver tele. Ver dibujitos. Ver Dragonball. Ah, y que me traten bien y me den de comer.

(Maxi, 10)