jueves, 13 de julio de 2006

¡Vivan los dragones!

Historias de dragones
Edith Nesbit

Editorial Andrés Bello

Están ya en las librerías los dos primeros libros para niños de edición nacional de cuentos de Edith Nesbit, publicados por la editorial Andrés Bello: “Cinco niños y eso”, con traducción de Márgara Averbach e ilustraciones de Emiliano Pereyra e “Historias de dragones”, con traducción de Graciela Equiza e ilustraciones mías.
El diseño y cuidado de la edición de ambos son de Ariana Jenik y Daniela Coduto; y la idea y coordinación del proyecto son de Francisca Baudrand y Graciela Equiza.

*Link editorial*

Las ilustraciones de “Historias de dragones” fueron realizadas con acrílicos sobre una superficie previamente tratada con gesso; esto les confirió cierta materialidad y favoreció la representación de los volúmenes. Nunca había utilizado esta técnica con grises, siempre antes lo había hecho a color y pienso que me vi obligada en principio a hacer una traducción cromática de valores para una sola tinta aunque luego, cuando estuve inmersa totalmente en el trabajo, preferí concentrarme en los contrastes para evitar que la impresión se empaste.
Los cuentos incluidos en este volumen (“El libro de las bestias” y “Billy, el rey”) son divertidos, ocurrentes, hermosos; fue muy placentero trabajarlos plásticamente. El diseño es una maravilla, los diálogos están trabajados tipográficamente de una manera muy dinámica que posibilita una lectura teatral.


Acá van algunas de las ilustraciones, espero las disfruten.



"Historias de dragones" ilustración de MDL, enero de 2006

"Historias de dragones" ilustración de MDL, enero de 2006

"Historias de dragones" ilustración de MDL, enero de 2006

"Historias de dragones" ilustración de MDL, enero de 2006

"Historias de dragones" ilustración de MDL, enero de 2006

"Historias de dragones" ilustración de MDL, enero de 2006

"Historias de dragones" ilustración de MDL, enero de 2006

1 comentario:

El Manager de Miss Dufour dijo...

Increibles ilustraciones !