Número equivocado

Apunte 15

Delius, marzo de 2007

Reflexiones pasando un día entero en una imprenta

Apunte 14

Vuelven los apuntes, seguimos anotando cosas por su gracia, salud!

Delius, mayo de 2007

Adelanto de muestra

Arte Joven en Wussmann / Junio
Curadora: Laura Isola

Fernanda Cohen
Dani Dan
Sebastián Freire
María Delia Lozupone

Inauguración Miércoles 6 de junio de 2007, 19.00 hs.
Galería de Arte Wussmann / Venezuela 570 / 4343-4707

Laura Isola me convocó a principios de año a esta muestra colectiva; una oportunidad buenísima para investigar otro tipo de línea no tan emparentada con mi producción visual para niños. Desde que hice las láminas de Atsuko-Ku tenía ganas de retomar el Illustrator, así que reservé el tablero para los bocetos en lápiz y dibujé pensando en que después todo pasaría por el prolijo filtro de los vectores.

Voy a exponer 4 obras digitales, copiadas en papel fotográfico.
“Luna llena” es la primera que terminé, y estará incluida en un súper libro de ilustración que en breve saca a la luz la editorial Grin & Shein Haus (¡a comerse las uñas!); las otras tres se llaman “Por qué sucede”, “En sueños comienzan las responsabilidades” y “Todo por la trompa” que cuelgo como adelanto.
Mi idea fue trabajar con la lectura vertical y horizontal de las imágenes en simultáneo, diferentes grosores de línea sostienen iconicidades diversas, un mismo dibujo puede ser dos o más cosas a la vez. Siluetas de color encerrado entre líneas, a veces resultan planos caprichosos y otras volúmenes reconocibles.

Todo por la trompa. María Delia Lozupone, mayo de 2007

El conjunto de esta muestra colectiva plantea contrapuntos más que interesantes; dice Laura en el texto del catálogo: “Para Sebastián Freire, Berlín es, en sus fotos, esas ventanillas de subte por las que se entreve el sueño, el pensamiento y hasta la amenaza y esa visión es oscura pero alerta, fragmentaria pero unívoca.” (…) “Las ilustraciones de María Delia son bastante parecidas a un modelo para armar, toda obra lo es, en definitiva, y el espectador, un colaborador en el acabado final, ostensiblemente las piezas aquí están desparramadas en la superficie del papel y a jugar se ha dicho” (…) “En las ilustraciones de Fernanda Cohen lo que aparece en primer plano no es todo lo que hay para ver. De sus dibujos brotan joyas y cabelleras rojísimas; carteras y zapatos que parecieran estar en consonancia con el mundo de la moda, desde su costado frívolo.” (…) “Para Dani Dan, la infancia no es un territorio desconocido y lejano. Puede, desde sus pinturas, recrear el espacio de juego, del placer y del gusto por recordar lo que nos gustaba en aquella época”.

Espero verlos por San Telmo y brindar este miércoles.

Todo por la trompa. Boceto. María Delia Lozupone, mayo de 2007

Motor mundial (o señor con gato)

Desempolvar cosas ocultas en el arcón catalán del 2001 da resultado: este dibujo todavía inédito fue realizado como colaboración para la revista Motor Mundial, un proyecto muy loco del mucho más demente y genial Rafael Castañer.

Delius, 2001

El pan de los tainos

Casabe, un regalo de los dioses
Carmen Martínez
Editorial Abran Cancha

Ya está en las librerías este ejemplar perteneciente a la colección “Caballo Bayo bilingüe”, que diseñé e ilustré.
La traducción de este cuento es de Delia Maunás; la edición es de Luciana Murzi y María Emilia Vico, y la idea y coordinación del proyecto es de Adela Basch.

Carmen Martínez narra la leyenda sobre el origen del pan hecho con la yuca (también conocida como mandioca) a través de una divertida y profunda historia de amistad entre dos niños tainos (indígenas puertorriqueños). El libro está traducido al inglés e incluye actividades pedagógicas.

Los dibujos de “Casabe, un regalo de los dioses” fueron realizados con tinta negra y estos trazos fueron trabajados luego con birome de gel blanco. El color está dado digitalmente.

A continuación una selección de las ilustraciones.

María Delia Lozupone, marzo de 2007

Vacaciones fuera de temporada I (dos)

Apunte 13

Delius, abril de 2007

Vacaciones fuera de temporada I (uno)

Apunte 12

Delius, abril de 2007

Amores y ascensores

La princesa y el ascensorista
Edith Nesbit
Editorial Andrés Bello

En esta 33° Feria del Libro puede conseguirse en el stand de Andrés Bello, el último libro de la colección Edith Nesbit: “La princesa y el ascensorista”, que ilustré.
La traducción de este cuento es de Graciela Equiza, el diseño y cuidado de la edición son de Ariana Jenik y Daniela Coduto; y la idea y coordinación del proyecto son de Francisca Baudrand y Graciela Equiza.

Las ilustraciones de “La princesa y el ascensorista” fueron realizadas en acrílico sobre un papel que simula una trama textil. Trabajé los volúmenes, las luces y los contrastes delicadamente, para favorecer la reproducción de los originales sin endurecer el trabajo.
Edith Nesbit narra esta vez una historia de amor enmarcada en un palacio lleno de ascensores y jazmines.

Estas son algunas de las ilustraciones, espero las disfruten.

Ilustraciones de María Delia Lozupone, 2006

Pizzas y empanadas

Apunte 11

Desde San Bernardo -minivacaciones de una semana-, posteo este apunte del año pasado, mientras produzco nuevos dibujos que pronto estarán aquí.

Delius, 2006

Niños estampita

Apunte 10

Con cuánta intensidad se vive en la infancia.

Delius, abril de 2007

Algunas preguntas

Apunte 9

A veces no puedo evitar pensar en ciertas cosas.

Delius, marzo de 2007

Héctor Libertella

Apunte 8

Delius, marzo de 2007

Libertella x Tabarovsky

Libertella x Cippolini

Juan Moreira entre elefantes

Heckle and Jeckle

Apunte 7

Muchas cosas se encuentran en Parque Rivadavia.

Delius, marzo de 2007

Más sobre Paul Terry

Más sobre Heckle and Jeckle

The Talking Magpies

Cosas Azules

Apunte 6

Delius, marzo de 2007

The Stars Shine In The Sky Tonight

i can't live in a world that you have left behind
seen a lot, been through too much
but this is where i draw the line

it's not where you're coming from
it's where you're going to
and i just wanna go with you

december is a lonely month
in a year of lonely days
it's hard to tell which way is up
or down or out
or through the haze

people cheat and people lie
while you just watch it all go by
counting days until you die

the stars shine in the sky tonight
like a path beyond the grave
when you wish upon that star
there's two of us you need to save

it's not where you're coming from
it's where you're going to
and i just wanna go with you

Mark Oliver Everett. eels.
blinking lights and other revelations. 2005

Estar en obra

Apunte 5

Este post está dedicado a todas las personas que tuvieron que vivir en una casa en obra.

Delius, febrero de 2007

Doris y Baccarat

Apunte 4

Ayer a la noche en el Planetario. ¡Qué bueno estuvo!

MD Lozupone, febrero de 2007

Más sobre Doris:

website / fotolog

Más sobre Sergio Pángaro y Baccarat:

Fotolog / Mundo tornasol de Baccarat

Apunte 3: Mirando videos musicales

Menos mal que hay buena música en el mundo.

Imagen de M. D. Lozupone, diciembre de 2006

Imagen de M. D. Lozupone, diciembre de 2006
Imagen de M. D. Lozupone, diciembre de 2006

Imagen de M. D. Lozupone, diciembre de 2006

Imagen de M. D. Lozupone, diciembre de 2006

Apunte 2: Alimentos de la playa

Para ustedes, algunos apuntes de días veraniegos y calurosos como estos
... (si, ya sé, ya lo aprendí: la palabra correcta es telgopor -poliestireno expandido-).

Imagen de M. D. Lozupone, marzo de 2005

Imagen de M. D. Lozupone, marzo de 2005

Imagen de M. D. Lozupone, marzo de 2005

Los ahogados

Revista “El monitor de la educación”, Nº10
Cuento “Los ahogados”, de Orlando Barone
Ministerio de Educación de la Nación

Esta es una historia que transcurre durante un atardecer de otoño en la playa de Punta del Diablo, Uruguay.
En la webpage de la revista, todavía no está colgado el número 10; pero supongo estará disponible en breve.
En este caso utilicé tinta china y di a las ilustraciones color y planos de tramas, algunos desfasados, en la computadora. Busqué generar una iluminación adecuada, una paleta de colores que hable de la tarde, de cómo se van transformando los colores conforme baja la luz del sol, el mar de la orilla en la primer ilustración aparece como capas de agua que se superponen y en la segunda como una masa de agua que se traga a la mujer que se aleja, nadando.

Las dos ilustraciones para ustedes.

Imagen de M. D. Lozupone, octubre de 2006

Imagen de M. D. Lozupone, octubre de 2006

Apunte 1: Consejos para escribir un haiku

Consejos para escribir un haiku
Soichi Furuta, Enciclopedia Kôdansha

Tengo pegada en la pared, al lado mi tablero, una hoja en donde manuscribí un texto que me interesó mucho, rescatado por Amalia Sato para su revista Tokonoma nº 6 (nov. 1998). Pienso que es una lista de cosas que no tengo que olvidar, me hace bien tenerla cerca a la hora de ponerme a trabajar. Para ustedes 10 consejos para escribir un haiku, de Soichi Furuta.

Imagen de M. D. Lozupone, noviembre de 2006.

1) observar, descubrir, crear y perfeccionar.
2) abrir los cinco sentidos, la memoria y la imaginación.
3) ante todo, abrir la mente.
4) descubrir que la naturaleza está a tu alrededor y dentro de ti.
5) usar kigo* apropiados.
6) llevar una libreta para apuntar las ideas apenas ocurran.
7) buscar inspiración en los trabajos de antiguos y nuevos maestros del haiku.
8) recordar que siempre hay mejores maneras de ver y escribir.
9) compartir tus haikus con otros y escuchar sus comentarios.
10) unirte a círculos de haikuistas, clases o suscribirte a revistas.

Cuidado con:
1) Usar expresiones gastadas. Tratar de ser original, usando expresiones de tu propia inspiración.
2) No intentar rimas. Seguir la música interna del haiku.
3) No usar adjetivos que puedan evitarse.
4) No sentirse satisfecho de entrada. Mejorarlo hasta que quede lo mejor posible.


* El término kigo proviene de kisetsu (estación) y go (voz). Su compendio se conoce como saijiki, y comienza con los kigo de Año Nuevo.