Vacaciones fuera de temporada I (dos)

Apunte 13

Delius, abril de 2007

Vacaciones fuera de temporada I (uno)

Apunte 12

Delius, abril de 2007

Amores y ascensores

La princesa y el ascensorista
Edith Nesbit
Editorial Andrés Bello

En esta 33° Feria del Libro puede conseguirse en el stand de Andrés Bello, el último libro de la colección Edith Nesbit: “La princesa y el ascensorista”, que ilustré.
La traducción de este cuento es de Graciela Equiza, el diseño y cuidado de la edición son de Ariana Jenik y Daniela Coduto; y la idea y coordinación del proyecto son de Francisca Baudrand y Graciela Equiza.

Las ilustraciones de “La princesa y el ascensorista” fueron realizadas en acrílico sobre un papel que simula una trama textil. Trabajé los volúmenes, las luces y los contrastes delicadamente, para favorecer la reproducción de los originales sin endurecer el trabajo.
Edith Nesbit narra esta vez una historia de amor enmarcada en un palacio lleno de ascensores y jazmines.

Estas son algunas de las ilustraciones, espero las disfruten.

Ilustraciones de María Delia Lozupone, 2006

Pizzas y empanadas

Apunte 11

Desde San Bernardo -minivacaciones de una semana-, posteo este apunte del año pasado, mientras produzco nuevos dibujos que pronto estarán aquí.

Delius, 2006

Niños estampita

Apunte 10

Con cuánta intensidad se vive en la infancia.

Delius, abril de 2007

Algunas preguntas

Apunte 9

A veces no puedo evitar pensar en ciertas cosas.

Delius, marzo de 2007

Héctor Libertella

Apunte 8

Delius, marzo de 2007

Libertella x Tabarovsky

Libertella x Cippolini

Juan Moreira entre elefantes

Heckle and Jeckle

Apunte 7

Muchas cosas se encuentran en Parque Rivadavia.

Delius, marzo de 2007

Más sobre Paul Terry

Más sobre Heckle and Jeckle

The Talking Magpies

Cosas Azules

Apunte 6

Delius, marzo de 2007

The Stars Shine In The Sky Tonight

i can't live in a world that you have left behind
seen a lot, been through too much
but this is where i draw the line

it's not where you're coming from
it's where you're going to
and i just wanna go with you

december is a lonely month
in a year of lonely days
it's hard to tell which way is up
or down or out
or through the haze

people cheat and people lie
while you just watch it all go by
counting days until you die

the stars shine in the sky tonight
like a path beyond the grave
when you wish upon that star
there's two of us you need to save

it's not where you're coming from
it's where you're going to
and i just wanna go with you

Mark Oliver Everett. eels.
blinking lights and other revelations. 2005

Estar en obra

Apunte 5

Este post está dedicado a todas las personas que tuvieron que vivir en una casa en obra.

Delius, febrero de 2007

Doris y Baccarat

Apunte 4

Ayer a la noche en el Planetario. ¡Qué bueno estuvo!

MD Lozupone, febrero de 2007

Más sobre Doris:

website / fotolog

Más sobre Sergio Pángaro y Baccarat:

Fotolog / Mundo tornasol de Baccarat

Apunte 3: Mirando videos musicales

Menos mal que hay buena música en el mundo.

Imagen de M. D. Lozupone, diciembre de 2006

Imagen de M. D. Lozupone, diciembre de 2006
Imagen de M. D. Lozupone, diciembre de 2006

Imagen de M. D. Lozupone, diciembre de 2006

Imagen de M. D. Lozupone, diciembre de 2006

Apunte 2: Alimentos de la playa

Para ustedes, algunos apuntes de días veraniegos y calurosos como estos
... (si, ya sé, ya lo aprendí: la palabra correcta es telgopor -poliestireno expandido-).

Imagen de M. D. Lozupone, marzo de 2005

Imagen de M. D. Lozupone, marzo de 2005

Imagen de M. D. Lozupone, marzo de 2005

Los ahogados

Revista “El monitor de la educación”, Nº10
Cuento “Los ahogados”, de Orlando Barone
Ministerio de Educación de la Nación

Esta es una historia que transcurre durante un atardecer de otoño en la playa de Punta del Diablo, Uruguay.
En la webpage de la revista, todavía no está colgado el número 10; pero supongo estará disponible en breve.
En este caso utilicé tinta china y di a las ilustraciones color y planos de tramas, algunos desfasados, en la computadora. Busqué generar una iluminación adecuada, una paleta de colores que hable de la tarde, de cómo se van transformando los colores conforme baja la luz del sol, el mar de la orilla en la primer ilustración aparece como capas de agua que se superponen y en la segunda como una masa de agua que se traga a la mujer que se aleja, nadando.

Las dos ilustraciones para ustedes.

Imagen de M. D. Lozupone, octubre de 2006

Imagen de M. D. Lozupone, octubre de 2006

Apunte 1: Consejos para escribir un haiku

Consejos para escribir un haiku
Soichi Furuta, Enciclopedia Kôdansha

Tengo pegada en la pared, al lado mi tablero, una hoja en donde manuscribí un texto que me interesó mucho, rescatado por Amalia Sato para su revista Tokonoma nº 6 (nov. 1998). Pienso que es una lista de cosas que no tengo que olvidar, me hace bien tenerla cerca a la hora de ponerme a trabajar. Para ustedes 10 consejos para escribir un haiku, de Soichi Furuta.

Imagen de M. D. Lozupone, noviembre de 2006.

1) observar, descubrir, crear y perfeccionar.
2) abrir los cinco sentidos, la memoria y la imaginación.
3) ante todo, abrir la mente.
4) descubrir que la naturaleza está a tu alrededor y dentro de ti.
5) usar kigo* apropiados.
6) llevar una libreta para apuntar las ideas apenas ocurran.
7) buscar inspiración en los trabajos de antiguos y nuevos maestros del haiku.
8) recordar que siempre hay mejores maneras de ver y escribir.
9) compartir tus haikus con otros y escuchar sus comentarios.
10) unirte a círculos de haikuistas, clases o suscribirte a revistas.

Cuidado con:
1) Usar expresiones gastadas. Tratar de ser original, usando expresiones de tu propia inspiración.
2) No intentar rimas. Seguir la música interna del haiku.
3) No usar adjetivos que puedan evitarse.
4) No sentirse satisfecho de entrada. Mejorarlo hasta que quede lo mejor posible.


* El término kigo proviene de kisetsu (estación) y go (voz). Su compendio se conoce como saijiki, y comienza con los kigo de Año Nuevo.

Las Chuchis

Las Chuchis
Eduardo Elgieser
Editorial Crecer creando

A principios de septiembre terminé estas ilustraciones encargadas por Mario Mendez, director de la colección "Mar de papel", para la editorial "Crecer Creando".
"Las Chuchis", de reciente aparición, es una novela de suspenso narrada en clave de humor para preadolescentes; como las ilustraciones me fueron pedidas para ser reproducidas sólo en tinta negra, decidí resolverlas con pincel, tinta china y birome de gel blanco, luego de digitalizarlas compuse algunos grises y planos contrastados valiéndome de tramas desfasadas en el dibujo y algunos encuadres de grabados de principios del siglo XX.

Posteo a continuación algunas ilustraciones.

Imagen de M. D. Lozupone, septiembre de 2006

Imagen de M. D. Lozupone, septiembre de 2006

Imagen de M. D. Lozupone, septiembre de 2006

Imagen de M. D. Lozupone, septiembre de 2006

Lobos y corderos

Revista Nueva Sociedad Nº 205. Septiembre-Octubre 2006
“América Latina en tiempos de Chavez”
Escriben: L. Paramio; E. Laclau; H. Dilla Alfonso; F. Rojas Aravena y A. Touraine entre otros.

Este último ejemplar de la revista Nueva Sociedad, está centrado en el análisis de la situación política, económica y social de Latinoamérica hoy. Silvina Cucci, coordinadora de producción, me convocó para que realizara las ilustraciones de la misma.

*Link Revista Nueva Sociedad*

La consigna fue ilustrar el volumen a modo de favorecer la reflexión y no reducirla a una interpretación única, decidí trabajar las imágenes retóricamente utilizando a dos animales protagonistas de infinitas fábulas: el lobo y el cordero, de este modo intenté enmarcar gráficamente las notas abriendo significados.

Espero disfruten estas ilustraciones que posteo.

Imagen de M. D. Lozupone, septiembre de 2006

Imagen de M. D. Lozupone, septiembre de 2006

Imagen de M. D. Lozupone, septiembre de 2006

La composición

La Composición
Antonio Skármeta
Editorial Sudamericana

Hace algunas semanas ya, puede encontrarse en las librerías este último libro que ilustré, recientemente publicado. La experiencia de búsqueda y elaboración de imágenes para ilustrar la historia de un niño enmarcada en la dictadura de un país latinoamericano fue muy intensa. Utilicé témperas gouache e hice predominar los colores desaturados en contrapunto con algunos de mayor brillo; las formas rígidas me permitieron ordenar algunos aspectos compositivos construyendo tensiones que intentan mostrar cierta opresión, sin sobrecargar de oscuridad la visión del protagonista, que tiene apenas nueve años. Está buscado un diálogo visual en las dobles páginas para acompañar la historia que el escritor narra; un gradiente de imágenes sucesivas en contrapunto con el texto, conforme sucede la acción, para favorecer la comprensión de la palabra dictadura.

*Link editorial*

En el suplemento “Radar” (que sale con el diario Página/12) del 6 de agosto; Sandra Comino escribió un inteligente y elogioso análisis de la obra que puede consultarse haciendo click aquí.

Para ustedes una selección de las ilustraciones.

imagen de M.D.Lozupone, mayo de 2006

imagen de M.D.Lozupone, mayo de 2006

imagen de M.D.Lozupone, mayo de 2006

imagen de M.D.Lozupone, mayo de 2006

Kamishibai, teatro de papel

Atsuko-Ku, la princesa de Saturno
Rafael Cippolini-María Delia Lozupone
Ciclo coordinado por Amalia Sato en el CCEBA.

Ayer, jueves 21 de septiembre, día de la primavera, viví uno de los momentos más lindos en lo que va del año; con Rafael Cippolini llevamos a cabo la primer lectura pública de un cuento ilustrado que hicimos juntos y se llama "Atsuko-Ku, la princesa de Saturno". Este trabajo es una adaptación de un cuento tradicional japonés: "Kaguyahime, la princesa de la luna".

El kamishibai es un teatro de imágenes de origen japonés, en donde se lee un cuento mientras se van sucediendo láminas que están ordenadas dentro de un pequeño retablo de madera que las enmarca; Amalia Sato (teatrodepapel@yahoo.com.ar) coordinó este ciclo que recupera esta tradición, para el CCEBA durante los jueves del mes de septiembre.
*Link ciclo Teatro de Papel*

Estuve trabajando las imágenes como fragmentos de una ópera, casi como una régie visual, ordené elementos geométricos y sencillos (un referente muy importante para mí en este trabajo fue Ayax Barnes), de fácil lectura a la distancia, que combinados construyen las ilustraciones, realizadas digitalmente.

Estoy muy emocionada de haber podido compartir esta obra con colegas y amigos que asistieron a la función, algunos de estos son: Sonia Esplugas; Luciana Fernandez; María Paula Dufour y su entusiasta marido; Cecilia Fernandez; Irene Singer y su hijito Gabriel; Isol; Teresa Ricciardi; Tania de Cristófolis; Eleonora Arroyo; Roberto Cubillas; María Alcobre; Liniers; Ariana Jenik; Silvia Gabarrot; Agnese Lozupone; Carlota Cairo; Amalia Sato; Natalia Mendez; Marina Mariasch y sus dos hijos; Pablo Sapia y su hijito; Marina Cañardo; Emiliano López y María; Diego Posadas; Daniela de la librería Hernandez, Alejandra Valente, Sebastián Quintana y Damián Vives entre otros.
A ellos y a todos los que concurrieron un cálido abrazo y un agradecimiento por habernos acompañado.

Para ustedes una selección de imágenes y textos de los mejores momentos de la narración.

"(...) El venerable Tororo quedó suavemente enceguecido por una luz en la que se fundían colores desconocidos para los hombres, y sus oídos se hundieron en un retumbar de címbalos que los peces reverenciaron. Y tras el divino resplandor pudo adivinar una presencia enorme, del volumen de una ballena pero que se movía con la dócil gracia de una gacela. Sus rasgos eran preciosos: una niña gigante vestida de rojo y de interminables cabellos verdes."

Texto de Rafael Cippolini, imagen de M.D.Lozupone, junio de 2006

"(...) La anciana Tororo se trepó a un árbol y desde su copa besó a la preciosa niña que traía a su marido en brazos. Regresó a su humilde casa y ofrendó a los dioses del fuego y el mar con inciensos y rocas. Y de inmediato obsequió a la niña con el pastel más grande de la historia de la Gran Metrópoli Imperial de Onibara.”

Texto de Rafael Cippolini, imagen de M.D.Lozupone, junio de 2006

"(...) Un día, pidiéndoles disculpas y con las mejillas humedecidas, les rogó atención porque anunció revelarles el secreto de su verdadera naturaleza. Tomo a los ancianos entre sus extensos brazos y se confesó.”

Texto de Rafael Cippolini, imagen de M.D.Lozupone, junio de 2006

"(...) La muchacha de los verdes cabellos era ahora verdaderamente una princesa resplandeciente, y sus anillos iluminaron los cielos y todas las constelaciones le respondieron con un remolino de brillantes colores.”

Texto de Rafael Cippolini, imagen de M.D.Lozupone, junio de 2006

"(...) Una vez más, les pidió que no se entristecieran con su partida y flotando se sumó a la ronda que la comitiva saturnina dibujaba sobre las aguas mientras, lentamente, se hundía en ellas.”

Texto de Rafael Cippolini, imagen de M.D.Lozupone, junio de 2006